Milady était tombée à la renverse et semblait évanouie.

米拉迪仰面倒下去，仿佛昏死过去。

La pauvre enfant pensa tomber à la renverse en entendant ces paroles.

可怜女孩听到这些谈话时，真想仰身倒下去。

Ron atterrit un peu plus loin et tomba à la renverse sur le trottoir.

罗恩近旁着陆了，随即一头从夜骐上栽下来，摔人行道上。

Ils se laissent tomber tous deux à la renverse, ils s’embrassent, ils versent des ruisseaux de larmes.

两人往后仰了一交，随即互相拥抱，眼泪象小溪一般直流。

Il jeta deux plaintes déchirantes, il s’étala à la renverse sur le matelas, dans lequel ses talons s’étaient empêtrés.

忽然间，发出两声撕心裂肺呻吟声，仰面倒了床垫上，脚被床垫绊住了。

Knock : (très affirmatif)C’était un échelle d’environ trois mètrecinquante, posée contre un mur, vous êtes tombée à la renverse.

科诺克(非常肯定地): 这梯子大约有3.5米高，靠墙放着。

Elle a Pair d'une bête à la renverse.

她看起来像一只颠倒动物。

Désormais, « la France est à la renverse » , soupire Le Figaro à Paris.

从开始， “法国发生了翻天覆地变化” ，巴黎《费加罗报》叹息道。

Alors là, Eminem, quand j’ai appris qu’il y était, mon Dieu, je suis tombée à la renverse.

所以那里，埃米纳姆，当我得那里，我上帝时，我向后倒下了。

Tout à coup, un tilbury bleu passa au grand trot sur la place. Emma poussa un cri et tomba roide par terre, à la renverse.

忽然，一辆蓝色两轮马车快步跑过广场。艾玛发出一声喊叫，往后一仰，笔直倒地上。

À ce seul mot, je m'évanouis et je tombai à la renverse sur le bord de mon lit, sur lequel j'étais assis dans ma cabine.

我听到船底漏水时，感到我心就好像突然停止了跳动；我当时正坐自己舱房床边，一下子感到再也支持不住了，就倒了船舱里。

Plus d'une centaine de parchemins s'envolèrent aussitôt pour atterrir avec force entre les bras tendus de Flitwick qui tomba à la renverse sous le choc.

一百多卷羊皮纸猛地腾空而起，飞进弗立维教授伸出臂中，把撞倒地上。

Ils étaient désormais étendus à la renverse, et les sangs qui autrefois avaient été un seul revenaient se mêler dans le pré.

们向后伸展，曾经合一血又回到了草地上。

Le baron, se voyant désarmé, fit deux ou trois pas en arrière ; mais, dans ce mouvement, son pied glissa, et il tomba à la renverse.

英国男爵看到自己已被解除武装，便后退两三步；可是就作退却运动时，脚下一滑，仰面朝天跌倒地。

Au début de leur premier cours, pendant qu'il faisait l'appel, il poussa un petit cri aigu en voyant le nom de Harry et tomba à la renverse.

开始上第一堂课时，拿出名册点名，念到哈利名字时，激动得尖叫了一声，倒地上不见了。

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

丹路上会是一条蛇，小径上是一条毒蛇，咬着马脚跟，让骑手向后倒下。

La terre autour de lui était toute semée de crevasses et de trous qui le firent trébucher et tomber à la renverse aux pieds de Morgoth.

周围大地上布满了裂缝和洞口，使跌跌撞撞，倒魔苟斯脚下。

Aureliano sourit, la prit à deux mains par la taille, la souleva comme un pot de bégonias et la fit tomber à la renverse sur le lit.

奥雷里亚诺笑了笑，手搂住她腰，像一罐海棠一样把她举起来，让她向后倒床上。

Le jeune Robert lui sauta au cou avec une vivacité fort démonstrative. Le digne secrétaire faillit tomber à la renverse. « Un rude petit bonhomme, dit-il, je lui apprendrai la géographie. »

小罗伯尔跳起来一下抱住颈子，那种急躁样子足以说明心情。那可敬地理学家几乎被撞到了。“好个小家伙！我要教地理学。”

Le vieillard fléchit sur ses genoux, puis se redressa, laissa échapper le drapeau et tomba en arrière à la renverse sur le pavé, comme une planche, tout de son long et les bras en croix.

老人两个膝头往下沉，随即又立起，旗子从手中滑脱了，身体，象一块木板似，向后倒石块上，直挺挺伸卧着，两臂交叉胸前。